Wydawnictwo RM
Opracowanie EPUB
2026
Szczęśliwa dorosła córka — opracowanie EPUB
11 rozdziałów, 18 ramek i 45 przypisów w poradniku przygotowanym na czytniki
„Szczęśliwa dorosła córka. Uzdrawianie ran z dzieciństwa” Marty Suskiej to poradnik Wydawnictwa RM poświęcony relacji matki i córki oraz jej wpływowi na dorosłe życie. Obok tekstu głównego zawiera historie, ćwiczenia, wyróżnione ramki, przypisy i tabelę porównującą style przywiązania.
Na podstawie gotowego składu InDesign przygotowałem wersję EPUB z tekstem dopasowującym się do ekranu. Uporządkowałem strukturę publikacji i dopracowałem jej wygląd po eksporcie. Szczególnej uwagi wymagały wieloakapitowe ramki oraz zachowanie ciągłej numeracji przypisów, również wtedy, gdy odsyłacz znajdował się wewnątrz wyróżnionej historii.
Klient
Wydawnictwo RM
Zakres
Opracowanie wersji elektronicznej z materiałów InDesign
Zawartość
11 rozdziałów, 18 ramek, 45 przypisów i tabela porównawcza
WersjA
EPUB 3 z układem płynnym
Wyzwanie
Ramki i przypisy,
które muszą zachować swoje miejsce
W wydaniu drukowanym historię lub ćwiczenie można zamknąć w ramce o ustalonym rozmiarze. W EPUB-ie ten sam fragment musi reagować na szerokość ekranu i wielkość czcionki. Kilka akapitów powinno pozostać jednym wyróżnionym blokiem, a sąsiadujące historie nie mogą przypadkowo połączyć się w jedną ramkę.
Dodatkową trudnością był przypis umieszczony w jednej z historii. Przeniesienie jej do osobnej zakotwiczonej ramki w InDesignie zmieniało numerację. Pozostawiłem więc ten fragment w głównym wątku tekstowym, a wspólny kontener dodałem po eksporcie w XHTML. Pozwoliło to zachować zarówno obramowanie całej historii, jak i właściwy numer przypisu oraz działający powrót do tekstu.
Zakres prac
Co zrobiłem
Dokument źródłowy
Struktura przygotowana do wydania elektronicznego
Uporządkowałem style akapitowe i znakowe oraz przypisałem im funkcje w eksporcie. Rozdzieliłem nagłówki, tekst główny, treść ramek, przypisy i bibliografię. Zabezpieczyłem kursywę i pogrubienia, aby nie zniknęły podczas porządkowania formatowania.
Ramki i ćwiczenia
18 ramek ze wspólnym obramowaniem
Przygotowałem kontenery obejmujące całe historie i ćwiczenia, zamiast osobnych obrysów wokół każdego akapitu. Dopracowałem delikatne tło, grubość obramowania, wcięcia list oraz odstępy przed kolejnymi tytułami wewnątrz ramek.
Przypisy
45 przypisów z odsyłaczami i powrotami
Zachowałem ciągłą numerację oraz połączenia przypisów z tekstem. Rozwiązałem również przypadek odsyłacza znajdującego się w ramce. Sprawdziłem cele linków i powroty, aby czytelnik mógł po przeczytaniu przypisu kontynuować lekturę we właściwym miejscu.
Tabela
Pięć kolumn jako tekst, nie obraz
Tabela porównująca style przywiązania pozostała tabelą tekstową z wyodrębnionymi nagłówkami kolumn. Dostosowałem jej szerokość, zawijanie treści i odstępy w komórkach. Tytuł rozpoczyna razem z tabelą nową stronę w trybie stronicowanym.
Typografia i nawigacja
Czytelne części, rozdziały i spis treści
Połączyłem tytuły części z otwierającymi je rozdziałami, zachowując ich odrębną hierarchię. Numer rozdziału wydzieliłem nad jego nazwą. Uporządkowałem widoczny spis treści i nawigację EPUB-a oraz dopracowałem wielkości nagłówków, odstępy i oznaczenia językowe fragmentów.
Metadane i kontrola
Uporządkowany plik przed przekazaniem
Uzupełniłem metadane publikacji i dostępności, uporządkowałem nazwy zasobów oraz usunąłem osadzone fonty nieużywane przez końcowy CSS. Finalny EPUB przeszedł EPUBCheck bez błędów, ostrzeżeń i komunikatów informacyjnych. Dodatkowa kontrola obejmowała otwieranie pliku w Sigilu oraz podgląd w aplikacjach do czytania.
Specyfikacja produkcyjna
Karta zlecenia
Tytuł
Szczęśliwa dorosła córka. Uzdrawianie ran z dzieciństwa
Wydawca
Wydawnictwo RM
Język publikacji
Polski, z oznaczeniami angielskich fragmentów
Opracowanie
Przygotowanie EPUB-a na podstawie gotowego składu InDesign
Zawartość
2 części, 11 rozdziałów, 18 ramek, 45 przypisów i tabela porównawcza
EPUB
Układ płynny, hierarchia nagłówków, podlinkowany spis treści i przypisy z powrotami
Kontrola EPUB
EPUBCheck 5.3.0: 0 błędów i ostrzeżeń. W trakcie opracowania: kontrola w Ace by DAISY.
Narzędzia
Adobe InDesign, Calibre, Sigil; podgląd w Thorium i PocketBook Reader
Z wnętrza publikacji
Poradnik przygotowany do czytania na ekranie
01 – Okładka ebooka
02 – Nagłówki
03 – Tabela
04 – EPUB w różnych motywach czytania
