edu-Libri
SKŁAD DO DRUKU + EPUB I ePDF
2026
Corporate reputation — skład do druku oraz przygotowanie EPUB i ePDF
Anglojęzyczna monografia: 7 rozdziałów, 21 podrozdziałów i bibliografia po każdym rozdziale
„Corporate reputation in supply chain management – the Sino-European perspective” Adama Figla to anglojęzyczna monografia wydawnictwa edu-Libri. Autor analizuje rolę reputacji przedsiębiorstw w łańcuchach dostaw łączących Chiny i Europę — od zaufania i odpowiedzialności biznesu po zarządzanie kryzysowe oraz technologie cyfrowe.
Opracowałem skład do druku oraz wydania elektroniczne: EPUB z układem płynnym i ePDF zachowujący układ stron. Ważną częścią realizacji było przełożenie struktury naukowego tekstu na dwa sposoby lektury, z zachowaniem hierarchii rozdziałów, wyróżnień i rozbudowanych bibliografii.
Klient
Wydawnictwo edu-Libri
Zakres
Skład do druku + przygotowanie EPUB i ePDF
Objętość
7 rozdziałów, 21 podrozdziałów i 7 bibliografii rozdziałowych
Wersje
EPUB 3 z układem płynnym oraz ePDF z zakładkami i hiperłączami
Wyzwanie
Naukowy tekst po angielsku
— od strony drukowanej do czytnika
W tej publikacji szczególnego opracowania wymagały długie angielskie tytuły oraz bibliografie zamykające poszczególne rozdziały. Nazwiska autorów, tytuły prac, kursywa i adresy internetowe tworzą gęstą warstwę tekstu. Trzeba było zachować ich czytelność zarówno na ustalonej stronie, jak i w EPUB-ie, w którym długość wiersza zależy od ekranu i ustawień czytelnika.
Osobnym zadaniem była nawigacja po siedmiu rozdziałach i ich podrozdziałach. W ePDF-ie służą do tego zakładki oraz hiperłącza. W EPUB-ie strukturę udostępniają nagłówki, widoczny spis treści i spis wywoływany z menu czytnika. Każdy format wymagał własnego sposobu prezentacji tej samej książki.
Zakres prac
Co zrobiłem
Skład do druku
Typografia anglojęzycznej monografii
Złożyłem tekst główny, otwarcia rozdziałów, podrozdziały i bibliografie. Opracowanie objęło hierarchię tytułów, wyróżnienia oraz rozmieszczenie treści na stronach, z uwzględnieniem długich angielskich nazw i terminologii naukowej.
EPUB
Tekst w układzie płynnym
Przygotowałem EPUB 3 z tekstem dopasowującym się do dostępnej szerokości ekranu. Wygląd nagłówków, akapitów i list określiłem w arkuszu CSS, oddzielając strukturę treści od podziału na strony wydania drukowanego.
Bibliografie
Źródła przy każdym rozdziale
Zachowałem siedem osobnych bibliografii, zgodnie z konstrukcją książki. W EPUB-ie opracowałem osobny styl wpisów bibliograficznych, aby wyraźnie oddzielić kolejne pozycje.. Pozostawiłem również wyróżnienia tytułów i aktywne adresy występujące w źródłach.
Nawigacja
Dostęp do rozdziałów i podrozdziałów
Opracowałem widoczny spis treści oraz nawigację EPUB-a obejmującą rozdziały i numerowane podrozdziały. Uwzględniłem także przejścia do podstawowych sekcji książki, między innymi okładki, strony redakcyjnej i początku tekstu.
ePDF
Stały układ stron z zakładkami
Przygotowałem elektroniczny PDF zachowujący kompozycję stron. Wyposażyłem go w zakładki rozdziałów i podrozdziałów oraz hiperłącza, aby czytelnik mógł poruszać się po monografii bez każdorazowego przewijania całego pliku.
Struktura i metadane
Angielski język i uporządkowane wydanie
W EPUB-ie uwzględniłem oznaczenie języka en-GB, strukturę nagłówków oraz metadane autora, tytułu i wydawcy. Powiązałem zasoby publikacji z kolejnością odczytu, od materiałów wstępnych przez rozdziały po końcowe podsumowanie.
Specyfikacja produkcyjna
Karta zlecenia
Tytuł
Corporate reputation in supply chain management – the Sino-European perspective
Wydawca
edu-Libri
Język publikacji
Angielski, en-GB
Opracowanie
Skład do druku, EPUB i ePDF
Struktura
Wprowadzenie, 7 rozdziałów, 21 numerowanych podrozdziałów, bibliografie rozdziałowe i podsumowanie
EPUB
EPUB 3, układ płynny, hierarchia nagłówków, widoczny spis i nawigacja czytnika
ePDF
112 stron pliku, zakładki rozdziałów i podrozdziałów, hiperłącza
Narzędzia
Adobe InDesign 21.3, Calibre, Sigil 2.7.6, Adobe Acrobat Pro
Z wnętrza publikacji
Jedna monografia, różne sposoby czytania
01 – Okładka Przód
02 – Okładka TYŁ
03 – Strona redakcyjna
04 – EPUB na tablecie: treść i motywy czytania
Opinia o współpracy z wydawnictwem edu-Libri
Pan Michał przygotowuje dla nas publikacje do druku oraz ich wersje elektroniczne w formatach ePDF, EPUB i MOBI zgodne z obowiązującymi wymogami WCAG. Pełen profesjonalizm, rzetelne podejście, praca na wysokim poziomie. Gorąco polecam.