edu-Libri
SKŁAD DO DRUKU + EPUB I ePDF
2026
System podatkowy w Polsce — od składu do druku po EPUB i ePDF
9 rozdziałów, 144 przypisy i 13 tabel w wydaniach elektronicznych
„System podatkowy w Polsce wobec wyzwań XXI wieku. Aspekty prawne, fiskalne i technologiczne” to monografia pod redakcją naukową Katarzyny Maj-Serwatki, wydana przez edu-Libri. Publikacja łączy zagadnienia prawa podatkowego, polityki fiskalnej i cyfryzacji gospodarki.
Zajmowałem się książką od etapu składu do druku. Dzięki temu mogłem od początku przygotować strukturę i style z myślą o późniejszych wydaniach elektronicznych. Na tej podstawie opracowałem dwa formaty: EPUB z tekstem dopasowującym się do ekranu oraz ePDF zachowujący układ stron.
Klient
Wydawnictwo edu-Libri
Zakres
Skład do druku
+ przygotowanie EPUB i ePDF
Objętość
9 rozdziałów, 144 przypisy, 13 tabel i 6 wykresów
Wersje
EPUB 3 z układem płynnym oraz znakowany ePDF
Wyzwanie
Jedna monografia
— dwa sposoby czytania
Książka naukowa wymaga zachowania relacji między tekstem, przypisami, tabelami, wykresami i bibliografią. W wydaniu elektronicznym dochodzi do tego nawigacja: czytelnik powinien łatwo przejść do wybranego rozdziału, otworzyć przypis i wrócić do właściwego miejsca.
Każdy z formatów wymagał osobnego opracowania. W EPUB-ie tekst musi reagować na szerokość ekranu i ustawienia czytelnika. W ePDF-ie pozostaje ustalony układ stron, któremu trzeba nadać logiczną strukturę odczytu. Wspólnym punktem wyjścia był uporządkowany dokument InDesign, ale przygotowanie obu wydań obejmowało także pracę nad kodem, nawigacją i dostępnością.
Zakres prac
Co zrobiłem
Dokument źródłowy
Style zaplanowane już podczas składu do druku
Uporządkowałem style akapitowe i znakowe oraz ich mapowanie na strukturę publikacji. Nagłówki, tekst główny, podpisy, bibliografia i wyróżnienia otrzymały określone funkcje, które mogłem wykorzystać przy przygotowaniu wydań elektronicznych.
EPUB
Tekst dopasowujący się do czytnika
Opracowałem EPUB z układem płynnym i dopracowałem XHTML oraz CSS po eksporcie z InDesigna. Zastosowałem względne jednostki i pozostawiłem dobór kroju pisma czytnikowi, aby użytkownik mógł korzystać z własnych ustawień tekstu.
Przypisy
144 przypisy z odsyłaczami i powrotami
Zachowałem numerację i powiązania przypisów z tekstem. Sprawdziłem odsyłacze prowadzące do ich treści oraz linki powrotne, które ułatwiają kontynuowanie lektury.
Tabele i ilustracje
Dane jako treść, nie zrzuty ekranu
Trzynaście tabel pozostało tabelami tekstowymi, z wyodrębnionymi komórkami nagłówkowymi. Opracowałem również sposób prezentacji wykresów, podpisów i źródeł oraz teksty alternatywne dla elementów graficznych.
ePDF
Układ drukowany z warstwą strukturalną
Przygotowałem znakowany PDF z hierarchią nagłówków, zakładkami i aktywnymi odsyłaczami. Uwzględniłem język dokumentu, metadane, kolejność tabulacji oraz oznaczenie paginacji jako elementów dekoracyjnych.
Nawigacja i kontrola
Spójny spis i sprawdzone powiązania
Uporządkowałem widoczny spis treści i nawigację EPUB-a, sprawdziłem cele odsyłaczy oraz metadane publikacji. Na podstawie gotowego wydania przygotowałem również osobny plik demonstracyjny obejmujący początek książki do końca wstępu.
Specyfikacja produkcyjna
Karta zlecenia
Tytuł
System podatkowy w Polsce wobec wyzwań XXI wieku. Aspekty prawne, fiskalne i technologiczne
Wydawca
edu-Libri
Język publikacji
Polski
Opracowanie
Skład do druku, EPUB, ePDF i wersje demonstracyjne
EPUB
Układ płynny, nawigacja rozdziałowa, aktywne przypisy i odsyłacze
Kontrola EPUB
Ace by DAISY oraz EPUB-Checker
ePDF
179 stron, znakowana struktura, zakładki, hiperłącza, okładka przednia i tylna
Narzędzia
Adobe InDesign, Calibre, Adobe Acrobat Pro
Z wnętrza publikacji
Jedna książka w różnych formatach
01 – Okładka Przód
02 – Okładka TYŁ
03 – Strona redakcyjna
04 – Publikacja w różnych formatach
OPINIA KLIENTA
Pan Michał przygotowuje dla nas publikacje do druku oraz ich wersje elektroniczne w formatach ePDF, EPUB i MOBI zgodne z obowiązującymi wymogami WCAG. Pełen profesjonalizm, rzetelne podejście, praca na wysokim poziomie. Gorąco polecam.